Forum Eerste Wereldoorlog

[Ivan Lietaert]

Het zal je maar overkomen! Je bent eindelijk vanuit het verre Nederland in Passendale beland, en dan vraag je de web naar Tyne Cot Cemetery. De 'local' staart je met lege ogen aan, en weet niet waarover je het hebt.

West-Vlamingen hebben een leuke tongval, maar dat kan wel eens tot verwarring leiden. Daarom stel ik voor dat we hier een lijstje samenstellen van essentiële West-Vlaamse woorden, gerelateerd aan WOI.

Ik begin alvast met deze twee (heel mijn jeugd kende ik deze begraafplaatsen enkel zo, pas in de middelbare school leerde ik de officiële naam kennen!):

Tinnekot (het kippenhok): volksetymologische verbastering van Tyne Cot

De Pollehonne: nonsense verbastering van Polygone (=veelhoekig), waarmee men bedoelt 'Den Doel' (bij Zonnebeke).
_________________
Rightly to be great
Is not to stir without great argument,
But greatly to find quarrel in a straw
When honour's at the stake.
(W. Shakespeare)

[rikkepie]

hier komt er eentje Ivan, de BREZENDE (de BROODSEINDE)

[marcston]

[geluveld]

hier enkele woordjes typisch voor de Westhoek (de mensen uit mijn regio mogen wel niet meeraden é...)

Tielijk

Autemets

cannashère

render

plaatsnaam: 'de standbeeldn'

tis nu a jundr vo te roadn wuk da ze wiln zegn ennè...

mvg
ramses

[vetje]

Easy shizzle als je westvlaming bent

[Yvonne]

[Roma]

[Roma]

Een hele boterham. Die vond ik deze week tussen mijn "niet al te ernstige" mails.

[AOK4]

nog één: "standbeeld zeven"

[A Duck]

Gokje...

[Kleine Vuurkruiser]

Vertaling door een oost-vlaming (halve genteneire)


Gisterenmorgen reed ik op de autosnelweg naar Kortrijk…
Op mijn dooie gemak, je kent me.

Ik kijk over mijn schouder en ik zie een vrouw in een nieuwe BMW voorbijrijden aan 140 km per uur,
met haar gezicht tegen de voorruit in de spiegel kijkend om haar oogleden op te maken (schilderen). Je moet je dat eens voorstellen…
Ik kijk weer een paar seconden voor mij uit, maar daar het geen lelijk konijn was ….zei ik bij mezelf, ik ga nog maar eens kijken…
Potvolkoffie, ze reed bijna tegen me aan….en zij maar verder schilderen (nog een laagje)….

Je kunt denken dat ik schrok… mijn scheerapparaat viel uit mijn hand, recht op mijn “eclair” die ik in mijn andere hand had.

Omdat ik mijn handen vol had, had ik mijn stuur tussen mijn knieën geklemd, en omdat ik diende uit te wijken stootte ik tegen mijn carkit,
mijn telefoon valt naar beneden, recht in mijn tas koffie die tussen mijn billen stond.

Je kunt denken, die hete koffie op mij kruis, mijn “edele” delen verbrandt (nvdr heb jij dat Roma?) en mijn telefoon defect…
uiteraard was de verbinding op de koop toe onderbroken…

Potvolkoffie, je zou er van kotsen van die vrouwen achter het stuur!!!

[Kleine Vuurkruiser]

Een Westvlaamse bij een oostvlaamse beenhouwer: " voor mij graag een oetdenne"

Wat is me dat in godsnaam?

[Aurel Sercu]

Mijn twee West-Vlaamse favorieten :

T'é ruutuut en trintrin (of ongeveer toch)
Er is een ruit uit en het regent binnen.

En : Tètietatuutè.
Het is tijd dat het uit (voorbij) is.

Aurel.

A Duck, je zat er helemaal naast. Blijkbaar nog nooit autemets tielijk ip 'n render gezeten ?
(Voor alle duidelijkheid : andere West-Vlamingen noemen dat laatste é jutekako.)

[AOK4]

[Aurel Sercu]

Oetdenne ? En wordt die -t- uitgesproken ?
Anders weet ik het ook.
(Jan, 't is wel gemakkelijk natuurlijk om te zeggen dat je het weet !

Aurel

[rikkepie]

de MARUL ( de molenaarelst)

[woodhatcher]

[AOK4]

[rikkepie]

hier een gezegde wat vaak hier in mijn streek gebruikt word,DE
DUTSCHE WOAREN SMERLAPPEN MOA ZADDEN GOE SOEPE .
even vertalen , de duitsers waren smeerlappen maar ze hadden goeie soep.

[woodhatcher]

Als je het zo bekijkt, een topic voor ons
hier heb ik er nog een paar

Ik ga jullie eerst leren tellen

jin : 1.
twji : 2.
drie : 3.
viere : 4.
vijve : 5.
zesse : 6.
zeevne : 7.
achte : 8.
neenne : 9.
tiene : 10.
twintug : 20.
dèrtug : 30.
fiertug : 40.
figtug, fijftug : 50.
tjèstug : 60.
tjeev'ntug : 70.
ta'untug : 70.
neentug : 90.
onderd : 100.
dust : 1000.


Vince
_________________
"We were cuffed and shoved about by the Germans, and fed only a slice of sour black bread as thick as tissue paper, then given a bowl of coffee made from burnt barley."

Pvt. James W. Walker, 106th Infantry Regiment.

[Roma]

Nog intje vo tof te lèren...

Tjoenklamataver toetlamatooi.

[Roma]

[Lingekopf]

Sau telluh we hieâh in de Haach:

Ein, Twei, Dgie, Vieâh, Vèf, Ses, Seivuh, Ach, Neiguh, Tien

Twintach, degtag, feâhtag, fèftag, sestag, seivetag, tagtag, neigetag, hondaht.

Dùzant!

Kankâh! un miljoen!
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."
Otto von Bismarck, 1869

[patten]

miljerde da's skone wej aje dadde ollemolle azo verstoat enne aj't eindlek bepeist is uzze toale nie zo makklijk voe sommig te kerne te lezne e
_________________
patrick vancoillie
laat ons de belgische gesneuvelde soldaten nooit vergeten wat er ook moge gebeuren...... diksmuide...merkem....nieuwpoort ..... de ijzer !!!

[Rozemarijn]

O verschrikkelijk, wat ik net toch per toeval tegen kom...
Beavis and Butthead met een west-vlaamse voice over!! Nu heb ik het meestal niet zo op voice over's, maar dit sloeg toch werklijk alles! hilarisch!
voor de (al dan niet Vlaamse) liefhebbers:

http://www.youtube.com/watch?v=9RNaD3y-LsI
_________________
It is my painful duty to inform you that...

[patten]

roezmarijn ik heb eens gekeken en het trek toch nog redelijk op z'n abn hoor ,maar een mooi filmpje
prettig weekend overigens
_________________
patrick vancoillie
laat ons de belgische gesneuvelde soldaten nooit vergeten wat er ook moge gebeuren...... diksmuide...merkem....nieuwpoort ..... de ijzer !!!

[Lingekopf]

[woodhatcher]

[patten]

beste lingekopf bijna juist manneke
ge moe juste nog een betje de juste woorne goe lezne enne ge ziet tre
toet toene en nog nen goen avaont
_________________
patrick vancoillie
laat ons de belgische gesneuvelde soldaten nooit vergeten wat er ook moge gebeuren...... diksmuide...merkem....nieuwpoort ..... de ijzer !!!

[Rozemarijn]

[woodhatcher]

[Lingekopf]

Tja, het wordt nu wel een Westvlaams onderonsje, waar ik niets van begrijp. Is dat de bedoeling? Zo ja, dan zoef ik niet meer mee te lezen. Zo nee, leg eens iets uit!
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."
Otto von Bismarck, 1869

[woodhatcher]

[woodhatcher]

nu da ge het zegt, kleine vuurkruiser, maar ikwas het niet totaal zeker of het wel sterretjes was.
_________________
"We were cuffed and shoved about by the Germans, and fed only a slice of sour black bread as thick as tissue paper, then given a bowl of coffee made from burnt barley."

Pvt. James W. Walker, 106th Infantry Regiment.

[Yvonne]

Ik vind het al heel knap dat julllie het ook kunnen schrijven
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[woodhatcher]

wij kunnen nog meer in het west vlaams
kijk maar naar dit filmpje
http://www.youtube.com/watch?v=M_SP44j5NdE


Vince
_________________
"We were cuffed and shoved about by the Germans, and fed only a slice of sour black bread as thick as tissue paper, then given a bowl of coffee made from burnt barley."

Pvt. James W. Walker, 106th Infantry Regiment.

[marty]

goed van je Woodwatcher! da's nog altijd de beste scene ever en overtreft
qua uitvoering/humor diverse engelse sketches.

agv. wordt de uitdrukking 'kéért un ké wère' in onze bende aangewend als we een persoon niet (willen) begrijpen, hij moet dus z'n vertellement opnieuw beginnen.

btw een nieuwe opgave : 'Blaffeteuren'

[woodhatcher]

neem mij, ik weet het antwoord, neem mij

_________________
"We were cuffed and shoved about by the Germans, and fed only a slice of sour black bread as thick as tissue paper, then given a bowl of coffee made from burnt barley."

Pvt. James W. Walker, 106th Infantry Regiment.

[marty]

feel free!

[marty]

njet, but close!

moet nu er even af - tot later!

[woodhatcher]

tzal dan vensterluik zijn
_________________
"We were cuffed and shoved about by the Germans, and fed only a slice of sour black bread as thick as tissue paper, then given a bowl of coffee made from burnt barley."

Pvt. James W. Walker, 106th Infantry Regiment.

[Adriaan]

E vertellingsje over de zji

http://www.youtube.com/watch?v=AeS2Dy8wb3M

[woodhatcher]

aaah, de chris duchausaix
_________________
"We were cuffed and shoved about by the Germans, and fed only a slice of sour black bread as thick as tissue paper, then given a bowl of coffee made from burnt barley."

Pvt. James W. Walker, 106th Infantry Regiment.

[lancier]

das wel brugs hé ,
_________________
De weg van het 4de eskadron
Georges Remi Roose (1897-1975)

Gevallen voor Allen door Allen geprezen door 't vallen gerezen Hoog boven allen.

[arneken]

als er een west-vlaming tegen jou zegt toet-toet bedoelt hij geen trein of is hij niet mentaal gestoord. maar zegt hij gewoon: toch wel.

ooit eens gelezen op een nick van een limburger
_________________
Greater love hath no man than this that a man lay down his life for his friends.
Epitaph Lance CPL L.A.C Webb (Lancastershire fusiliers) @kezelberg Millitary Cemetery

[Fritz Kempf]

http://vls.wikipedia.org/wiki/West-Vlams
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia

[Fritz Kempf]

d'Haln (de hallen).
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia