Forum Eerste Wereldoorlog

[Tandorini]

Postkaarten uitgegeven ter herdenking van Italiaanse regimenten en veldslagen.

[Tandorini]

[Karijn]

prachtige postkaarten!

[Red Roses]

Unieke collectie inderdaad. Bijzonder kleurrijk, en het "voor vorst, voor vrijheid en voor recht" spat er gewoon af.

Beetje tegengewicht misschien: Giuseppe Ungaretti's "kleengedichtje" (citaat G.Gezelle) 'Soldati'.

Soldati

Si sta
come d'autunno
sugli alberi
le foglie

Letterlijk:

Het is (het zit zo in elkaar, dus; of ook nog: wij zijn)
als in de herfst (als in herfsttijd, staat er letterlijk)
aan de bomen (zie je: alberi? Arbres)
de blaren (en hier: foglie = feuilles)

Ziet er als een mijmering uit in hertfsttijd: alleen het beeld van de blaren, nog net aan de bomen, straks bij de eerste gemikte windvlaag dwarrelen ze neer en vallen op de grond.
Of een mijmering over het leven. Idere jaar vallen de blaren af, en in ieder (normaal) leven gaat het jong zijn en het ouder worden aan de dood vooraf.
Maar Ungaretti, die de oorlrog meemaakt en hem lang overleeft, gebruikt 'Soldaten' voor zijn title. Niet eens 'dé soldaten', maar algemeen 'soldaten'. Wat alles verandert: nu leven ze - nog even - maar één kogel of bom met je naam op en je bent een 'has-been'.
Mooi gedichtje om bij stil te staan als je 'vanzeleven in de Westhoek passeert, deur regen en noordenwinden...'.

[Tandorini]

Het is: "Voor het vaderland en voor de koning' (Per la Patria e per il Re.)

en

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie

Het is als in de herfst
de bladeren aan de bomen

Of beter omschreven als: 'I soldati sono come le foglie in autunno' oftewel 'De soldaten zijn als bladeren in de herfst'.

[Red Roses]

Hét universele appel, zoals je weet. Staat ook op de Menenpoort (bekeken vanaf de Meensestraat kant Grote Markt: "Pro Rege et Patria". Idem dito, dus.
Menenpoort die door de MC-laureaat en Britse soldaat-dichter-jonker Siegfried Sassoon, een oud-gediende van de Somme (en, niet a-typisch: homo, zoals Wilfred Owen en andere, cf. de film Regeneration) genadeloos geattaqueerd wordt bij de inwijding in 1928.
Sassoon, van de Royal Welch (een elitesoldaat, dus) die omwille van zijn roekloosheid bekendstond als 'Mad Jack', miste op een haartje na de Derde Slag bij Ieper (juli-nov. 1917) omdat hij kort voordien de verderzetting van de oorlog door het BEF had geattaqueerd in een publiek statement, dat sindsdien bekendstaat als de 'Soldier's Declaration'. Kennelijk gooide hij met een (letterlijk) wegwerpgebaar zijn MC in de River Mersey (remember The Beatles), al bleek dat achteraf nogal mee te vallen. Het lint had hij weggegooid, de decoratie zelf niet, die kortgeleden op een veiling een hele bak poen opleverde. Hij stelde zijn oorlogsherinneringen te boek in 'Memoirs of a Fox-Hunting Man', 'Memopirs of an Infantry Officer' en 'Sherston's Progress'. daarin figureert hijzelf als ene George Sherston, minnaar van golf en van jacht (op wild, van zowel dierlijke als mannelijke afkomst...).
Sassoon werd n.a.v. zijn verklaring door zijn beschermheren even naar de zijlijn gehaald en voor een cosmetische debriefing - men verklaarde dergelijke gasten 'gewoon' tijdelijk door de bol gedraaid, naar het Craiglockhart Hospital (nu Napier Institute) in Edinburgh overgebracht, waar hij behandeld wordt door de, ook al de Griekse beginselen toegedane, psychiater Dr. W.H. Rivers, en er de nog jonge en in de poëzie onervaren soldaat Wifred Owen ontmoet. The rest is history, want onder Sassoons (bege)leiding brengt Owen het tot een buitengewoon hoog kwalitatief poêtisch niveau... tot hij op 3 of 4 november 1918 aan het sambre-Oisekanaal in Ors (bij Cambrai) in een Duitse kogelregen koudweg afgeknald wordt. Van Owen is het schampere gedicht "Dulce et decorum est (pro patria mori", "het is zoet en eervol voor je vaderland te sterven". Daarin pakt hij op de meest sarcastische manier het vroege jingoïsme aan van de generatie die op aansturen van o.m. Lord Kitchener zich vrijwillig voor de dienst ging melden en vervolgens bij bosjes tegelijk neergemaaid werd bijna zogauw ze in de strijd "gegooid" werden. Fodder for the cannon...

[Tandorini]

Nog een paar:

[derwisj]

Hadden de duitsers eigenlijk tanks in italie? Op 1 van die kaarten staat een soldaat die een granaat werpt naar een A7V...
pascal
_________________
http://www.feitelijkverenigd.be/wp-content/uploads/2005/08/banner-CTIDK-bovenaan.jpg

[Tandorini]